Finnisch-Spanisch Übersetzung für kyseenalainen

dudosoEl ejército tiene un papel dudoso. Siellä armeijan rooli on kyseenalainen. Creo que es un procedimiento dudoso. Menettely on mielestäni kyseenalainen. Yo también tuve el dudoso placer de aparecer en la televisión. Minullakin oli kyseenalainen ilo esiintyä televisiossa.
aleatorio

ambiguoEl argumento de que se trate de niños, sin embargo, es muy ambiguo. Los niños comen y beben todo tipo de cosas que conllevan cierto riesgo para la salud. Se perustelu, että kyse on lapsista, on kuitenkin hyvin kyseenalainen: lapset syövät ja juovat monenlaisia asioita, joihin liittyy tietty terveysriski.
avieso
controvertible
cuestionableEsta última afirmación, no obstante, es altamente cuestionable. Jälkimmäinen lausunto on kuitenkin varsin kyseenalainen. Sin embargo, el valor añadido que ofrecen es muy cuestionable. Niiden tuottama lisäarvo on kuitenkin hyvin kyseenalainen. En primer lugar, el fundamento jurídico de la propuesta de la Comisión es cuestionable. Ensinnäkin komission ehdotuksen oikeusperusta on kyseenalainen.
discutibleMuy discutible es también el momento elegido. Tämän ajoitus on myös erittäin kyseenalainen. El resultado del método aplicado es especialmente discutible en el caso de los metales. Käytetty tekniikka on kyseenalainen erityisesti metallien kohdalla. Parte del principio de que los fondos públicos no pueden incrementarse, lo cual es discutible. Rahoituksessa lähdetään periaatteesta, jonka mukaan julkisia varoja ei voida nostaa, mikä on kyseenalainen väite.
en tela de juicioAsí pues, el efecto de esta resolución está sin duda en tela de juicio. Näin ollen päätöslauselman vaikutus on varmasti kyseenalainen.

equívoco
inciertoCriterios tan inciertos requieren controles exhaustivos, pero el sistema no ofrece verdaderos controles. Tällainen kyseenalainen vaatimus edellyttää perusteellista valvontaa, mutta järjestelmä ei tarjoa minkäänlaisia konkreettisia valvontamenetelmiä.
sospechoso
torvo
turbio

Wörterbuch